1
00:00:06,503 --> 00:00:08,303
(Episodio 13)

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,403
Dime si quieres
ir a algún lugar específico.

3
00:00:19,033 --> 00:00:22,473
Puedes llevarme a donde quieras.

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,033
El río Han es muy bonito.

5
00:00:35,403 --> 00:00:36,773
También lo es ese ferry.

6
00:00:37,273 --> 00:00:40,033
- ¿Alguna vez has estado en eso?
- No.

7
00:00:41,173 --> 00:00:43,233
- ¿Y tú?
- No.

8
00:00:43,973 --> 00:00:46,333
La mayoría de las personas que viven en
Seúl nunca se sube a eso.

9
00:00:47,173 --> 00:00:49,503
Somos la vulgar dama de Seúl
y el vulgar chico de Seúl.

10
00:00:51,533 --> 00:00:54,533
¿Quieres ser menos vulgar entonces?

11
00:01:09,603 --> 00:01:11,933
¿Fui demasiado duro con ella?

12
00:01:12,503 --> 00:01:14,449
¿Por qué entonces hizo llorar a su hermana enferma?

13
00:01:14,473 --> 00:01:16,303
Lo mínimo que podría hacer es ser amable con ella.

14
00:01:17,433 --> 00:01:18,513
(Libreta bancaria de Hwang Eun Byul)

15
00:01:19,773 --> 00:01:20,903
¿Qué es esto?

16
00:01:22,333 --> 00:01:23,973
¿Lo dejó aquí para que lo usemos?

17
00:01:24,573 --> 00:01:26,033
Estoy en casa.

18
00:01:31,773 --> 00:01:33,203
¿Por qué la casa está tan silenciosa?

19
00:01:33,433 --> 00:01:36,103
Geum Byul está en la cama,

20
00:01:36,273 --> 00:01:39,003
- y Eun Byul probablemente esté aquí.
- ¿Cómo está Geum Byul?

21
00:01:39,233 --> 00:01:41,433
Ella está bien. ¿Cenaste?

22
00:01:41,773 --> 00:01:43,333
Comí después de clase.

23
00:01:43,603 --> 00:01:45,403
- Deberías lavarte.
- Bueno.

24
00:01:55,903 --> 00:01:57,433
Te dije que no vinieras.

25
00:01:57,903 --> 00:02:00,803
Pero estás enfermo. ¿Cómo no puedo venir?
¿Cómo estás?

26
00:02:00,903 --> 00:02:02,203
Estoy bien.

27
00:02:02,773 --> 00:02:06,233
solo quiero casarme ya
y no volver a ver a Eun Byul nunca más.

28
00:02:06,703 --> 00:02:08,232
Deberías intentar ser buenos amigos de ella.

29
00:02:08,233 --> 00:02:09,973
No te arrepientas de esto después de casarte.

30
00:02:10,403 --> 00:02:11,933
¿Por qué me arrepentiría de esto?

31
00:02:13,603 --> 00:02:17,733
Me siento mal de nuevo, pensando en ella.

32
00:02:17,933 --> 00:02:19,273
Oh, no.

33
00:02:19,733 --> 00:02:22,233
No lo estás haciendo bien, así que
tu cara se ve horrible.

34
00:02:23,373 --> 00:02:25,003
¿Me veo raro?

35
00:02:26,603 --> 00:02:30,633
Oh, no. Ese maldito Eun Byul.

36
00:02:40,043 --> 00:02:42,543
¿Salieron para la segunda ronda?

37
00:02:46,703 --> 00:02:49,273
- ¿Dónde está Eun Byul?
- ¿Cómo lo sabría?

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,903
¿No sabes dónde está?

39
00:02:54,073 --> 00:02:56,373
Ella salió...

40
00:02:57,373 --> 00:02:59,973
con su libreta y su sello detrás.

41
00:03:00,633 --> 00:03:02,173
¿Por qué lo hizo ella?

42
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
Ella nos deja usarlo para
tus artículos de boda.

43
00:03:04,933 --> 00:03:06,033
¿En realidad?

44
00:03:06,233 --> 00:03:09,203
Deberías llamarla.

45
00:03:09,803 --> 00:03:12,703
- Deberías llamar.
- No, llama tú. Apurarse.

46
00:03:15,703 --> 00:03:16,903
Puedes hablar con ella.

47
00:03:17,933 --> 00:03:19,073
Bondad.

48
00:03:23,333 --> 00:03:25,572
Mamá, creo que su teléfono está en su habitación.

49
00:03:25,573 --> 00:03:26,573
¿Qué?

50
00:03:27,873 --> 00:03:30,403
(Geum Byul)

51
00:03:38,973 --> 00:03:41,333
¿Adónde fue sin su teléfono?

52
00:03:42,233 --> 00:03:45,103
¿No trama nada bueno porque se enojó?

53
00:03:45,603 --> 00:03:47,903
Mamá, no digas eso. Me estás asustando.

54
00:03:48,003 --> 00:03:50,273
Ella volverá a casa después de tomar una copa.

55
00:03:50,473 --> 00:03:52,803
Ella dejó su teléfono aquí, así que
Estoy seguro de que volverá pronto.

56
00:03:53,433 --> 00:03:56,633
¿Estaba sorprendida porque
¿Fui demasiado duro con ella?

57
00:04:00,473 --> 00:04:04,703
Cuando Eun Byul llega a casa,
Debo agradecerle pase lo que pase.

58
00:04:05,373 --> 00:04:08,403
Y no la hagas enojar por un tiempo, ¿vale?

59
00:04:08,503 --> 00:04:11,733
Deberías seguirle la corriente hasta
el día de tu boda.

60
00:04:12,873 --> 00:04:14,432
¿Tenemos que usar su dinero?

61
00:04:14,433 --> 00:04:16,409
¿No vas a comprar boda?
¿Regalos para tus suegros?

62
00:04:16,433 --> 00:04:18,773
Este es el momento para ti
para guardar tu orgullo.

63
00:04:18,973 --> 00:04:22,903
Necesitas agradecerle
y jugar al desvalido.

64
00:04:23,433 --> 00:04:25,533
Hazlo. ¿Bueno?

65
00:04:26,733 --> 00:04:27,933
Bien.

66
00:04:30,373 --> 00:04:33,033
Si ella iba a renunciar a ello,
¿Por qué no lo abandonó antes?

67
00:04:33,573 --> 00:04:35,343
Tuve que ir al hospital

68
00:04:35,573 --> 00:04:36,873
rasga su cartel,

69
00:04:37,373 --> 00:04:39,303
y decir algo absurdo.

70
00:04:39,973 --> 00:04:42,503
Y ella me lo va a restregar en la cara.

71
00:04:47,073 --> 00:04:49,273
¿Pero a dónde diablos fue?

72
00:05:02,903 --> 00:05:04,073
Gracias.

73
00:05:07,133 --> 00:05:09,303
Supongo que tengo que viajar en el ferry del río Han...

74
00:05:09,673 --> 00:05:11,903
en lugar de viajar en ferry por el río Sena,

75
00:05:12,303 --> 00:05:13,843
Es más bonito de lo que pensaba.

76
00:05:14,233 --> 00:05:15,373
¿En lugar de?

77
00:05:16,933 --> 00:05:18,373
No voy a ir a Europa.

78
00:05:18,503 --> 00:05:21,503
¿Qué pasó? tu eras
esperando con ansias.

79
00:05:22,103 --> 00:05:24,343
Definitivamente lo estaba.

80
00:05:24,803 --> 00:05:27,273
Pero sucedieron cosas.

81
00:05:28,173 --> 00:05:32,233
Sólo me estaba recuperando
Después de decidir no ir a Europa,

82
00:05:33,533 --> 00:05:35,473
y me hiciste llorar.

83
00:05:38,473 --> 00:05:40,333
¿Qué hice?

84
00:05:41,373 --> 00:05:42,573
La maleta.

85
00:05:43,633 --> 00:05:47,933
En el momento en que vi eso, sentí
lo siento mucho y estoy triste por mi vida,

86
00:05:48,703 --> 00:05:52,333
pero estaba muy agradecido
y perdón por lo que hiciste.

87
00:05:54,973 --> 00:05:57,803
Yo soy el malo aquí. Hice llorar a una dama.

88
00:06:00,133 --> 00:06:02,433
Me estás haciendo llorar y reír.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,703
No sé cuál es la razón,

90
00:06:06,433 --> 00:06:09,103
pero estoy seguro de que lo pensaste
antes de tomar su decisión.

91
00:06:10,703 --> 00:06:12,533
¿Cómo puedo consolarte?

92
00:06:14,903 --> 00:06:17,673
Ya me estás consolando.

93
00:06:17,803 --> 00:06:19,003
Gracias.

94
00:06:20,203 --> 00:06:23,303
No voy a ir a Europa, pero
No significa que no pueda ser escritor.

95
00:06:24,103 --> 00:06:25,233
Estoy bien.

96
00:06:25,673 --> 00:06:29,803
Está bien. Puedes ir a Europa
con tu novio más tarde.

97
00:06:35,233 --> 00:06:36,733
Bueno.

98
00:06:48,403 --> 00:06:49,533
Eun Byul.

99
00:06:51,203 --> 00:06:52,903
Tu teléfono está sonando.

100
00:07:01,803 --> 00:07:02,833
Dae Poong.

101
00:07:04,073 --> 00:07:05,603
No contesta, Mi Ja.

102
00:07:08,633 --> 00:07:12,033
Comamos primero. Debe estar en camino.

103
00:07:12,203 --> 00:07:14,473
¿Por qué esto es para dos?

104
00:07:15,703 --> 00:07:17,333
Es un conjunto de pareja.

105
00:07:17,973 --> 00:07:20,873
Han Joo no está aquí. No somos una pareja.

106
00:07:20,973 --> 00:07:22,533
Por favor come.

107
00:07:32,803 --> 00:07:34,633
Es tan bueno.

108
00:07:41,333 --> 00:07:45,202
Sabe aún mejor porque
Estoy comiendo contigo.

109
00:07:45,203 --> 00:07:48,873
Me estás volviendo loco.

110
00:07:48,973 --> 00:07:50,703
¿Por qué comes tan asquerosamente?

111
00:07:50,973 --> 00:07:52,602
Lo siento si te asustó.

112
00:07:52,603 --> 00:07:53,973
¿Pasaste hambre en casa?

113
00:07:54,073 --> 00:07:57,103
No, comí gimbap y fideos.

114
00:07:58,973 --> 00:08:00,173
Puedes terminar.

115
00:08:00,573 --> 00:08:03,703
Veré si viene Han Joo.

116
00:08:06,103 --> 00:08:08,809
- Mi Ja.
- Oh, Dios.

117
00:08:08,833 --> 00:08:11,732
Te metes las manos en la boca.

118
00:08:11,733 --> 00:08:14,133
Eso es tan asqueroso.

119
00:08:14,433 --> 00:08:16,303
Mi Ja... Mi Ja!

120
00:08:17,303 --> 00:08:19,003
Soy Han Joo.

121
00:08:19,773 --> 00:08:21,003
¿Dónde está?

122
00:08:21,803 --> 00:08:23,303
¿Dónde estás?

123
00:08:24,073 --> 00:08:26,903
Apresúrate. Mi Ja te está esperando.

124
00:08:27,303 --> 00:08:30,733
¿Qué? ¿Tienes algún lugar donde estar?

125
00:08:31,933 --> 00:08:33,633
¿Pero puedes venir?

126
00:08:35,133 --> 00:08:37,003
¿A qué hora será?

127
00:08:38,833 --> 00:08:41,273
¿Vendrás hoy en algún momento?

128
00:08:41,373 --> 00:08:42,533
Él viene.

129
00:08:42,833 --> 00:08:43,973
Bueno.

130
00:08:44,103 --> 00:08:46,533
¿De qué estás hablando?
Me dijiste que llamara.

131
00:08:47,633 --> 00:08:50,803
¿Hola? ¿Hola? ¿Dae Poong?

132
00:08:51,133 --> 00:08:52,632
- ¿Viene?
- Sí.

133
00:08:52,633 --> 00:08:53,943
¿A qué hora viene?

134
00:08:54,733 --> 00:08:57,533
Llámalo de nuevo. ¿A qué hora? Llama de nuevo.

135
00:08:59,803 --> 00:09:01,003
¿No tienes frío?

136
00:09:01,573 --> 00:09:02,833
Estoy bien.

137
00:09:03,033 --> 00:09:07,073
No me siento triste después de mirar
al río con la brisa.

138
00:09:08,133 --> 00:09:10,832
Ya no me siento triste tampoco.

139
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Ya no soy el chico vulgar de Seúl.

140
00:09:13,103 --> 00:09:14,573
¿Estabas triste por algo?

141
00:09:14,703 --> 00:09:16,773
Ya está todo pasado.

142
00:09:18,673 --> 00:09:21,103
No creo que me lo digas incluso si te lo pregunto.

143
00:09:21,273 --> 00:09:22,673
así que no preguntaré.

144
00:09:22,973 --> 00:09:26,003
Cuéntamelo más tarde cuando te apetezca.

145
00:09:27,203 --> 00:09:28,273
Bueno.

146
00:09:35,033 --> 00:09:36,103
Eun Byul.

147
00:09:37,503 --> 00:09:38,803
Lo lamento.

148
00:09:40,943 --> 00:09:44,673
No me entristece que no puedas ir a Europa.

149
00:09:46,003 --> 00:09:49,503
No me gustó el hecho de que
No te vería durante un mes.

150
00:09:52,733 --> 00:09:54,403
Tu desgracia...

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,373
me dio felicidad.

152
00:10:00,443 --> 00:10:01,903
¿Eso me convierte en un mal tipo?

153
00:10:06,973 --> 00:10:09,473
¿No quieres ser un chico malo?

154
00:10:10,673 --> 00:10:13,333
No necesito ser bueno
persona para todos,

155
00:10:14,503 --> 00:10:17,173
pero quiero ser bueno contigo.

156
00:10:28,573 --> 00:10:30,073
Me gustas, Eun Byul.

157
00:10:33,333 --> 00:10:35,903
Quería decirte tantas cosas.

158
00:10:39,103 --> 00:10:41,943
Esperé a que lo dijeras.

159
00:10:42,303 --> 00:10:43,703
Finalmente lo escuché.

160
00:11:09,303 --> 00:11:10,473
Gracias.

161
00:11:16,173 --> 00:11:19,903
Tu hombro es más ancho de lo que pensaba.

162
00:11:21,533 --> 00:11:24,733
Mi corazón es aún más profundo.

163
00:12:27,903 --> 00:12:30,303
¡Bueno!

164
00:12:31,703 --> 00:12:35,673
Mira, mamá. Eso es gwang bak, pi bak,

165
00:12:36,003 --> 00:12:38,803
y godori. Son 4, 5 y 9 puntos.
Está duplicado.

166
00:12:38,903 --> 00:12:40,673
Dame 3 dólares y 60 centavos.

167
00:12:41,133 --> 00:12:43,103
Eres tan desagradable.

168
00:12:43,233 --> 00:12:46,472
¿Vas a robar cada
centavo de tu anciana madre?

169
00:12:46,473 --> 00:12:49,109
esto no tiene nada
que ver con tu edad.

170
00:12:49,133 --> 00:12:51,903
Un juego es sólo un juego. Dame mi dinero.

171
00:12:52,603 --> 00:12:54,902
- Mamá.
- Estoy en casa, madre.

172
00:12:54,903 --> 00:12:56,102
- Bueno.
- Estás en casa.

173
00:12:56,103 --> 00:12:59,103
Oh querido. supongo que tu
estabas haciendo tu tarea.

174
00:12:59,733 --> 00:13:01,633
- ¿Bebiste?
- Sí.

175
00:13:01,773 --> 00:13:04,403
Tomé una copa después de clase.

176
00:13:05,303 --> 00:13:07,932
Yo también quiero ir a la escuela.

177
00:13:07,933 --> 00:13:10,833
Tu escuela es el hospital.

178
00:13:11,133 --> 00:13:13,602
trabajemos en la tarea
te lo dio tu medico.

179
00:13:13,603 --> 00:13:15,303
Yo también ganaré algo de dinero para gastar.

180
00:13:15,403 --> 00:13:16,873
- Me lo llevo.
- ¡Chica desagradable!

181
00:13:17,733 --> 00:13:20,873
- Mamá. Dámelo.
- No puedo.

182
00:13:21,233 --> 00:13:25,072
Señor, esa moza es
tratando de robar mi dinero.

183
00:13:25,073 --> 00:13:27,833
Está bien. Sí, madre.

184
00:13:29,133 --> 00:13:31,203
Estás usando tu demencia como excusa.

185
00:13:36,603 --> 00:13:39,043
Si te digo que seas nuestro espía en
tu bufete de abogados, ¿lo harás?

186
00:13:39,503 --> 00:13:41,472
Como dijo Soon Young,
si trabajas como nuestro espía,

187
00:13:41,473 --> 00:13:43,203
podríamos ganar el caso.

188
00:13:43,433 --> 00:13:44,803
¿Es eso...?

189
00:13:46,233 --> 00:13:47,233
¿Qué quieres?

190
00:13:47,234 --> 00:13:50,503
no quiero hacerte
hacer algo peligroso.

191
00:13:53,233 --> 00:13:56,103
Estoy seguro de que papá y la abuela
Ambos piensan como yo también.

192
00:14:16,003 --> 00:14:17,473
¿Dónde estabas?

193
00:14:17,733 --> 00:14:19,303
Salí a caminar.

194
00:14:20,173 --> 00:14:22,803
Dejé mi sello y mi libreta en el cajón.

195
00:14:23,503 --> 00:14:27,103
Yo los vi. Gracias por
tomando una gran decisión.

196
00:14:28,373 --> 00:14:32,003
Le dije cosas duras
tú porque estaba molesto,

197
00:14:32,103 --> 00:14:34,333
así que no pienses mucho en ello. ¿Bueno?

198
00:14:36,303 --> 00:14:37,433
Gracias.

199
00:14:37,903 --> 00:14:40,233
Te lo devolveré tan pronto
ya que mi boda ha terminado.

200
00:14:43,233 --> 00:14:47,073
Lo siento si estaba siendo malo. Perdóname.

201
00:14:47,203 --> 00:14:49,533
No es "si". Estabas siendo malo.

202
00:14:51,173 --> 00:14:53,533
Sí, me excedí.

203
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
Geum Byul se siente
perdón por lo que dijo.

204
00:14:59,903 --> 00:15:01,233
Una vez terminada su boda,

205
00:15:01,333 --> 00:15:04,503
ella agregará interés y
devolverte el dinero, ¿verdad?

206
00:15:04,633 --> 00:15:06,033
Por supuesto.

207
00:15:08,803 --> 00:15:13,433
Estoy feliz de que ustedes dos estén ayudando.
y confiar unos en otros.

208
00:15:14,003 --> 00:15:15,733
Si mamá y papá se han ido,

209
00:15:15,833 --> 00:15:19,603
ustedes dos son los únicos
la familia consanguínea se fue.

210
00:15:19,833 --> 00:15:22,503
Sean buenos el uno con el otro de ahora en adelante, ¿vale?

211
00:15:23,133 --> 00:15:27,603
Quiero que hagas las paces delante de mí.
¿Quieres?

212
00:15:27,733 --> 00:15:29,633
Pensé que ya estábamos bien.

213
00:15:30,103 --> 00:15:31,403
Me disculpé.

214
00:15:33,373 --> 00:15:35,503
- Buena suerte con los preparativos.
- Bueno.

215
00:15:38,233 --> 00:15:41,573
Estoy tan feliz de verte
disculparse el uno al otro.

216
00:15:42,903 --> 00:15:47,633
no le diré a tu papá
sobre el uso de su dinero.

217
00:15:48,733 --> 00:15:50,173
Descansa un poco.

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,473
- ¿Qué harás mañana?
- ¿Por qué?

219
00:15:57,603 --> 00:16:00,123
Voy a los grandes almacenes.
¿Quieres venir conmigo?

220
00:16:00,373 --> 00:16:02,173
Te compraré un regalo.

221
00:16:02,673 --> 00:16:05,003
Está bien. yo no di
tu dinero gratis.

222
00:16:05,303 --> 00:16:06,849
Dijiste que lo devolverías
después de que termine tu boda.

223
00:16:06,873 --> 00:16:10,173
Está bien. Todavía quiero agradecerte.

224
00:16:10,373 --> 00:16:11,603
Venga conmigo.

225
00:16:13,303 --> 00:16:14,433
Bueno.

226
00:16:14,803 --> 00:16:17,733
Entonces te llamaré mañana. Buenas noches.

227
00:16:22,003 --> 00:16:23,503
"Buenas noches"?

228
00:16:26,533 --> 00:16:29,373
Sí, lo hecho, hecho está.

229
00:16:30,133 --> 00:16:31,703
Vamos a unirnos.

230
00:16:49,673 --> 00:16:50,673
(Palo para selfies)

231
00:17:03,303 --> 00:17:05,673
(Han Joo)

232
00:17:14,603 --> 00:17:16,333
Permítanme presentarles el centro comercial por el piso.

233
00:17:16,473 --> 00:17:20,003
La planta baja es donde se
se produce la primera impresión.

234
00:17:20,143 --> 00:17:22,103
Es por eso que mostraremos el
concepto de nuestro centro comercial.

235
00:17:22,403 --> 00:17:24,279
Mostraremos muchas obras de arte...

236
00:17:24,303 --> 00:17:26,473
identificar nuestro centro comercial como una galería.

237
00:17:26,573 --> 00:17:28,479
Incluiremos tiendas de lujo...

238
00:17:28,503 --> 00:17:31,203
así como tiendas de diseñadores coreanos.

239
00:17:31,573 --> 00:17:34,643
El segundo piso incluirá todos
de las filiales de nuestra empresa,

240
00:17:35,203 --> 00:17:37,643
incluyendo cadenas de alimentación, cafeterías, marcas de SPA,

241
00:17:37,773 --> 00:17:39,433
salas de cine, etcétera.

242
00:17:39,603 --> 00:17:41,333
Dios mío, gran trabajo.

243
00:17:43,003 --> 00:17:45,349
¿Están los contratos en el camino correcto?

244
00:17:45,373 --> 00:17:47,203
Sí, estamos a punto de terminar.

245
00:17:47,303 --> 00:17:49,732
Con todas las obras de arte y actuaciones,

246
00:17:49,733 --> 00:17:52,233
esto será realmente algo.

247
00:17:52,333 --> 00:17:55,903
No importa lo que hagas, es
todo sobre el arte hoy en día.

248
00:17:57,573 --> 00:17:58,903
¿Cuándo llegarán las obras de arte?

249
00:17:59,403 --> 00:18:01,333
Llegarán dentro de la semana.

250
00:18:01,773 --> 00:18:05,403
Nos centraremos en promover la
artistas y las obras de arte.

251
00:18:06,303 --> 00:18:09,572
Ya llegaron algunas piezas.
¿Quieres echar un vistazo?

252
00:18:09,573 --> 00:18:12,233
¿En realidad? Vayamos y echemos un vistazo. Vamos.

253
00:18:12,333 --> 00:18:15,673
Vamos. Está bien.

254
00:18:17,873 --> 00:18:20,572
Desde la finalización del edificio
La ceremonia ha terminado, coloque las provisiones.

255
00:18:20,573 --> 00:18:22,602
Debemos abrirlo en cualquier momento.
Ya es bastante tarde.

256
00:18:22,603 --> 00:18:23,643
Sí.

257
00:18:23,873 --> 00:18:26,003
Todos estos son muy caros.

258
00:18:26,173 --> 00:18:28,403
Se necesita mucho dinero
hacer cosas con arte.

259
00:18:29,173 --> 00:18:31,053
- Haré lo mejor que pueda y me beneficiaré...
- Por cierto,

260
00:18:31,433 --> 00:18:33,433
¿Por qué estaba aquí el hijo de Choi?

261
00:18:35,203 --> 00:18:37,303
Estaba aquí para resolver el caso de agresión.

262
00:18:37,403 --> 00:18:38,833
Él es quien te golpeó, ¿verdad?

263
00:18:39,273 --> 00:18:40,873
Sabía que él nunca cambiaría.

264
00:18:41,173 --> 00:18:42,932
No resuelvas el caso por él.

265
00:18:42,933 --> 00:18:45,703
El que me golpeó fue su mayor.

266
00:18:46,643 --> 00:18:48,533
- ¿De qué estás hablando?
- Presidente Parque.

267
00:18:49,333 --> 00:18:51,733
- ¿Vas a volver?
- Sí.

268
00:18:52,573 --> 00:18:54,973
Me voy a casa después de pasar por mi oficina.
Envuélvelo bien.

269
00:18:55,173 --> 00:18:57,773
- Quédate encima hasta que se abra.
- Sí.

270
00:18:58,673 --> 00:18:59,773
Vale, adiós.

271
00:18:59,903 --> 00:19:01,773
- Adiós.
- Adiós.

272
00:19:05,573 --> 00:19:07,833
- ¿Cómo lo hice?
- Estuviste increíble.

273
00:19:07,933 --> 00:19:09,643
No estabas muy nervioso.

274
00:19:10,333 --> 00:19:11,973
Los directores también están muy contentos.

275
00:19:12,273 --> 00:19:14,973
No puedo bajar la guardia. tengo
para preparar la ceremonia de apertura.

276
00:19:15,203 --> 00:19:17,803
Por eso te preparé esto.

277
00:19:18,033 --> 00:19:19,173
Mirar.

278
00:19:22,703 --> 00:19:24,449
¿"Lista de eventos para la ceremonia de apertura"?

279
00:19:24,473 --> 00:19:26,649
ya encontré un cantante
quién actuará en ese momento,

280
00:19:26,673 --> 00:19:28,993
pero no me he decidido por
desempeño de los residentes locales.

281
00:19:31,333 --> 00:19:34,733
No podemos usar el Coro de Madres
porque ya tenemos cantantes.

282
00:19:35,533 --> 00:19:36,803
¿"Nanta"?

283
00:19:37,603 --> 00:19:39,803
Me gusta esto. "Niños
rendimiento de taekwondo".

284
00:19:40,403 --> 00:19:42,203
Sabía que te gustaría eso.

285
00:19:42,703 --> 00:19:46,003
Si los niños actúan, su
los padres lo acompañarán.

286
00:19:46,143 --> 00:19:48,573
Y desde que solías
ser un jugador de taekwondo,

287
00:19:48,673 --> 00:19:50,449
Creo que quedará genial
con los directores también.

288
00:19:50,473 --> 00:19:52,303
Vale, taekwondo, lo es.

289
00:19:52,643 --> 00:19:55,409
¿Cómo encontrarás un equipo?
¿Debería investigarlo?

290
00:19:55,433 --> 00:19:58,573
Director jefe Park, no
hay que preocuparse por eso.

291
00:19:58,933 --> 00:20:01,033
Ya hablé con la oficina de gu.

292
00:20:01,673 --> 00:20:03,509
¿Equipo de actuación de taekwondo infantil?

293
00:20:03,533 --> 00:20:05,672
Sí, lo gestiona la oficina de gu.

294
00:20:05,673 --> 00:20:08,773
Generalmente los invitan a
ir a actuar en varios eventos.

295
00:20:09,073 --> 00:20:12,373
¿Sabes sobre el centro comercial?
¿Apertura de nuevo después de su renovación?

296
00:20:13,173 --> 00:20:14,973
Oh, ¿son parte de esto?

297
00:20:15,473 --> 00:20:17,509
Pensé que estaban en construcción.
Eso es rápido.

298
00:20:17,533 --> 00:20:20,673
Pidieron a nuestro equipo que viniera y
actuar en la ceremonia de apertura,

299
00:20:21,003 --> 00:20:23,203
pero algo se le ocurrió a nuestro entrenador,

300
00:20:23,303 --> 00:20:25,532
y recomendó al Maestro Choi para reemplazarlo.

301
00:20:25,533 --> 00:20:28,472
Dijo que eres talentoso y popular.
entre niños y padres.

302
00:20:28,473 --> 00:20:32,143
Por supuesto, el Maestro Choi es un tipo popular.

303
00:20:34,973 --> 00:20:36,273
¿Cuándo es la fecha?

304
00:20:43,903 --> 00:20:47,173
¿Cómo puedes ganarte la vida?
si conduces tan despacio?

305
00:20:47,373 --> 00:20:48,503
Pido disculpas.

306
00:20:49,703 --> 00:20:51,173
¿Por qué te ríes?

307
00:20:51,433 --> 00:20:53,773
- ¿Te estás riendo de mí?
- Oh, no.

308
00:20:54,203 --> 00:20:56,102
No te gustó ver mi cara seria.

309
00:20:56,103 --> 00:20:57,703
Lo que más odio es una sonrisa falsa.

310
00:20:58,373 --> 00:21:00,703
- Tomaré tu bolso.
- Mover.

311
00:21:01,073 --> 00:21:03,733
Dios mío, qué mujer más loca.

312
00:21:06,643 --> 00:21:07,903
Lo siento, señora.

313
00:21:11,403 --> 00:21:13,433
Señor, ¿se encuentra bien?

314
00:21:14,333 --> 00:21:16,903
Ir. Deja de intentar arruinar mi trabajo.

315
00:21:18,003 --> 00:21:19,233
Dios mío.

316
00:21:21,303 --> 00:21:23,032
El conductor dijo...

317
00:21:23,033 --> 00:21:24,772
vino una reportera,

318
00:21:24,773 --> 00:21:26,643
pero él la hizo irse.

319
00:21:27,143 --> 00:21:29,433
estas lidiando con
esto de una manera diferente.

320
00:21:29,643 --> 00:21:32,272
- ¿Cómo es eso?
- Puedes simplemente sobornarla, entonces ¿por qué...?

321
00:21:32,273 --> 00:21:35,003
Ella es complicada, así que yo
No quiero provocarla.

322
00:21:36,003 --> 00:21:37,933
Voy a esperar y ver qué hace.

323
00:21:39,433 --> 00:21:40,903
Esto parece bastante interesante.

324
00:21:41,403 --> 00:21:44,203
Sin embargo, sus conductores cambiaban con bastante frecuencia.

325
00:21:44,433 --> 00:21:46,473
¿Te comunicaste con todos?
¿Sus conductores anteriores?

326
00:21:46,933 --> 00:21:48,003
Señor.

327
00:21:48,873 --> 00:21:50,203
Por favor toma esto.

328
00:21:51,533 --> 00:21:53,173
¿Qué te pasa?

329
00:21:53,703 --> 00:21:55,703
No necesitas tener
una entrevista conmigo.

330
00:21:56,003 --> 00:21:57,633
Asegúrate de ponerle un poco de ungüento.

331
00:21:57,933 --> 00:21:59,673
Tu familia estará preocupada.

332
00:22:00,533 --> 00:22:02,603
Y sigue así. Puedes hacerlo.

333
00:22:03,533 --> 00:22:04,633
Esperar.

334
00:22:06,103 --> 00:22:07,833
Tengo el primer borrador, presidente Park.

335
00:22:08,203 --> 00:22:09,673
Bueno, bien.

336
00:22:10,733 --> 00:22:12,803
"Despegando la desesperanza
y triunfar".

337
00:22:13,803 --> 00:22:16,049
Vaya, que título.

338
00:22:16,073 --> 00:22:19,133
La primera pagina ya dice
Se trata de un chico a la moda.

339
00:22:19,673 --> 00:22:20,833
Estoy deseando que llegue esto.

340
00:22:21,473 --> 00:22:23,372
No levantes tu
expectativas antes de leer.

341
00:22:23,373 --> 00:22:25,749
Y avíseme si debo editar algunas partes.

342
00:22:25,773 --> 00:22:28,803
Bueno. Leeré esto detenidamente.

343
00:22:30,333 --> 00:22:32,532
Parece que las cosas van
bien con tu novio.

344
00:22:32,533 --> 00:22:34,473
Te ves genial.

345
00:22:36,603 --> 00:22:39,472
Sigue pensando en el
movimientos que aprendiste hoy.

346
00:22:39,473 --> 00:22:41,003
Memorízalos para la próxima vez.

347
00:22:41,573 --> 00:22:44,103
- Despedido.
-¡Taekwondo!

348
00:22:47,503 --> 00:22:48,703
Han Joo.

349
00:22:49,133 --> 00:22:52,032
Dios mío, estás sudando mucho.
Te limpiaré.

350
00:22:52,033 --> 00:22:54,203
No, está bien. Lo haré.

351
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
Bien, entonces. Puedes hacerlo tú mismo.

352
00:22:58,303 --> 00:22:59,333
No, gracias.

353
00:23:01,003 --> 00:23:04,373
De todos modos, ¿por qué no viniste ayer?

354
00:23:04,703 --> 00:23:07,402
Estiré el cuello buscándote.

355
00:23:07,403 --> 00:23:09,733
¿Ves cómo se me alargó el cuello?

356
00:23:13,173 --> 00:23:15,203
- Mi Ja.
- Sí, Han Joo.

357
00:23:15,903 --> 00:23:17,933
- Tengo novia.
- ¿Qué?

358
00:23:18,333 --> 00:23:20,873
¿Qué acabas de decir?

359
00:23:21,303 --> 00:23:22,703
¿Una novia?

360
00:23:23,073 --> 00:23:26,403
Sí. Espero que puedas seguir adelante.

361
00:23:26,533 --> 00:23:29,373
Será duro para ti. Lo lamento.

362
00:23:31,773 --> 00:23:33,403
¿Una novia?

363
00:23:38,203 --> 00:23:40,579
- Mi Ja.
- ¡Mi Ja!

364
00:23:40,603 --> 00:23:41,673
¡Mi Ja!

365
00:23:44,803 --> 00:23:46,373
Mi Ja, ¿estás bien?

366
00:23:54,203 --> 00:23:55,203
¡Mi Ja!

367
00:23:58,573 --> 00:24:00,633
Dios, eso fue bastante caótico.

368
00:24:01,673 --> 00:24:05,373
¿Cómo puede conseguir una novia que no sea yo?

369
00:24:06,133 --> 00:24:09,449
Él ya sabía cómo me siento. Que idiota.

370
00:24:09,473 --> 00:24:10,903
Exactamente.

371
00:24:11,173 --> 00:24:13,333
Mi Ja, tú también sabes cómo me siento.

372
00:24:18,103 --> 00:24:21,103
Tienes razón, Mi Ja. Han Joo es un idiota.

373
00:24:21,403 --> 00:24:23,133
Así que deja de llorar por ese imbécil.

374
00:24:23,273 --> 00:24:25,533
y entrega tu corazón a
este tipo amable y simpático.

375
00:24:26,033 --> 00:24:27,932
Si no, las cosas sólo serán más difíciles para ti.

376
00:24:27,933 --> 00:24:30,233
Si tú sientes dolor, yo también sufro.

377
00:24:30,433 --> 00:24:31,902
Y si tengo dolor...

378
00:24:31,903 --> 00:24:34,803
¿Por qué estás sentado a mi lado?
Ya hace calor.

379
00:24:36,803 --> 00:24:37,933
Mi Ja.

380
00:24:41,573 --> 00:24:43,133
Manténgase al menos a cinco metros de mí.

381
00:24:43,233 --> 00:24:45,532
¿Cómo te atreves a hablar mal de Han Joo así?

382
00:24:45,533 --> 00:24:48,602
Puedo hacer eso, pero no
a otro se le permite hacerlo.

383
00:24:48,603 --> 00:24:50,302
No tienes los derechos. ¿Comprendido?

384
00:24:50,303 --> 00:24:51,503
Bondad.

385
00:24:54,803 --> 00:24:56,333
¿Qué está sucediendo?

386
00:24:58,273 --> 00:25:00,003
Mi Ja, ¿lloraste?

387
00:25:01,033 --> 00:25:05,209
Oye, Dae Poong, ¿hiciste llorar a Mi Ja?
¿Acaso tú?

388
00:25:05,233 --> 00:25:06,973
No, señora Choi.

389
00:25:07,373 --> 00:25:10,472
Han Joo es quien hizo llorar a Mi Ja.

390
00:25:10,473 --> 00:25:12,579
¿Han Joo? ¿Qué hizo?

391
00:25:12,603 --> 00:25:13,803
Sra. Choi.

392
00:25:14,473 --> 00:25:17,333
Han Joo me traicionó.

393
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Me traicionó a lo grande.

394
00:25:20,103 --> 00:25:21,333
¿A lo grande?

395
00:25:23,033 --> 00:25:25,133
Soo Chan. Joven Ae.

396
00:25:25,973 --> 00:25:29,033
- Dios mío, Soo Chan, joven Ae.
- Oye, no traigas polvo aquí.

397
00:25:29,233 --> 00:25:31,873
Han Joo tiene novia.

398
00:25:32,673 --> 00:25:34,173
- ¿Una novia?
- Sí.

399
00:25:34,333 --> 00:25:37,273
Él mismo le dijo a Mi Ja.
que tiene novia.

400
00:25:37,373 --> 00:25:40,402
¿No crees que le mintió?
¿Quitar a Mi Ja de su espalda?

401
00:25:40,403 --> 00:25:43,203
De ninguna manera, ¿por qué Han Joo mentiría sobre eso?

402
00:25:43,433 --> 00:25:45,333
¿Qué clase de dama es ella?

403
00:25:46,803 --> 00:25:48,533
Dios mío, finalmente lo lograste.

404
00:25:48,703 --> 00:25:51,433
¿Es un buen besador?

405
00:25:51,533 --> 00:25:53,573
Dios, está bien.

406
00:25:53,773 --> 00:25:55,633
Escúchate, niña.

407
00:25:56,003 --> 00:25:57,849
Debe ser el destino el que
No fuiste a Europa.

408
00:25:57,873 --> 00:26:00,472
Di adiós a Europa y
hola a un nuevo novio.

409
00:26:00,473 --> 00:26:03,303
- Deberías conseguir uno también.
- Deberías tenderme una trampa.

410
00:26:04,503 --> 00:26:06,972
Pero primero necesito ver a Han Joo.
¿Cuándo me lo presentarás?

411
00:26:06,973 --> 00:26:09,579
Dejaré que nos reunamos los tres después.
Ya terminé con la autobiografía.

412
00:26:09,603 --> 00:26:11,302
ya di el primero
borrador al Presidente Park,

413
00:26:11,303 --> 00:26:12,579
así que terminaré después de editar algunas cosas.

414
00:26:12,603 --> 00:26:14,572
el va a publicar
antes de la boda.

415
00:26:14,573 --> 00:26:16,673
La boda de Geum Byul no está tan lejos.

416
00:26:17,103 --> 00:26:19,233
Pronto serás libre.

417
00:26:20,103 --> 00:26:22,972
Escuché a hermanas pelear como locas.

418
00:26:22,973 --> 00:26:25,009
pero se sienten solos y lloran
cuando se casan.

419
00:26:25,033 --> 00:26:28,949
¿Quién sabe? todavía tienes un vínculo
unos con otros. ¿No lo crees?

420
00:26:28,973 --> 00:26:30,932
¿No sabes cómo me trató?

421
00:26:30,933 --> 00:26:33,673
Sí. Lo sé todo.

422
00:26:34,433 --> 00:26:37,073
Desde que eras joven,
ella ha sido grosera contigo.

423
00:26:37,873 --> 00:26:40,073
Especialmente en esos días, ella...

424
00:26:40,473 --> 00:26:41,833
Ni siquiera lo menciones.

425
00:26:42,803 --> 00:26:44,723
¿La estás defendiendo?
porque es tu hermana?

426
00:26:45,073 --> 00:26:47,903
Bien. Fue tratada y mejoró.

427
00:26:48,633 --> 00:26:51,503
- Ella ha estado bien desde entonces, ¿verdad?
- Por supuesto.

428
00:26:55,533 --> 00:26:56,933
Gracias por lo que hiciste.

429
00:26:57,103 --> 00:26:59,203
Te llamé con poca antelación,
y aun así lo lograste.

430
00:26:59,303 --> 00:27:01,432
Está bien. ¿Resolviste el acuerdo?

431
00:27:01,433 --> 00:27:03,473
Sí, gracias a ti. Tomemos una copa.

432
00:27:10,103 --> 00:27:11,903
Creo que es una relación desafortunada.

433
00:27:12,403 --> 00:27:13,703
Con ese amigo...

434
00:27:15,173 --> 00:27:18,733
Él no es realmente mi amigo, pero tenemos
Tuvimos problemas desde que éramos jóvenes.

435
00:27:19,733 --> 00:27:21,233
¿Hay una historia?

436
00:27:22,473 --> 00:27:25,803
No lo hay. Es una especie de ilusión.

437
00:27:26,133 --> 00:27:29,103
Hay gente que culpa
otros por sus fracasos.

438
00:27:29,933 --> 00:27:32,973
Deberían tomarse ese tiempo
para reflexionar sobre sus acciones.

439
00:27:33,573 --> 00:27:34,833
Es una lástima.

440
00:27:40,033 --> 00:27:41,333
Debe gustarte beber.

441
00:27:42,673 --> 00:27:45,233
Escuché que tu familia está en el extranjero.

442
00:27:46,133 --> 00:27:47,333
¿No te sientes solo?

443
00:27:47,673 --> 00:27:49,803
Deberías conocer a alguien y casarte.

444
00:27:51,003 --> 00:27:54,373
¿No tienen la soledad y el matrimonio
¿nada que ver el uno con el otro?

445
00:27:54,703 --> 00:27:55,833
¿Es eso así?

446
00:27:56,673 --> 00:27:58,303
Ahora que lo mencionas,

447
00:27:58,603 --> 00:28:01,833
tal vez debería reconsiderar casarme.

448
00:28:02,003 --> 00:28:03,403
Soy el chico raro.

449
00:28:03,873 --> 00:28:05,633
No espero nada de las mujeres.

450
00:28:08,233 --> 00:28:11,233
Estoy acostumbrado a tener esa cara. Pero no lo soy.

451
00:28:11,903 --> 00:28:14,703
Estoy aliviado. ¿Puedo contactar?
¿tú de vez en cuando?

452
00:28:14,803 --> 00:28:17,173
- Podemos ser compañeros de bebida.
- Eso me parece bien.

453
00:28:18,373 --> 00:28:20,609
A tu suegra le encantará.

454
00:28:20,633 --> 00:28:23,433
- Son fantásticos regalos de boda.
- Gracias.

455
00:28:27,073 --> 00:28:28,673
¿Dónde está el baño?

456
00:28:30,703 --> 00:28:33,333
Ese color es tendencia para esta temporada.
Pruébalo.

457
00:28:38,533 --> 00:28:40,373
Te queda bien.

458
00:28:41,903 --> 00:28:43,073
Disculpe.

459
00:29:01,173 --> 00:29:03,803
No, Geum Byul. ¿Estás loco?